Du erstellst einen Benutzer mit dem selben Namen auf dem Samba Server und gibst ihm mit smbpasswd ein Passwort.
adduser <user> smbpasswd -a <user>